Пасхальне послання архієпископа Макарівського Іларія

ПАСХАЛЬНЕ ПОСЛАННЯ Високопреосвященнішого архієпископа Макарівського Іларія, вікарія Київської Митрополії, Керуючого Макарівським вікаріатством	ПАСХАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ Высокопреосвященнейшего архиепископа Макаровского Илария, викария Киевской Митрополии, Управляющего Макаровским викариатством
У "цей наречений і святий день", коли сталося найбільше диво - Господь наш Іісус Христос постав із мертвих і переміг смерть, від усього серця вітаю вас радісними словами пасхального виголосу:	В «сей нареченный и святый день», когда свершилось величайшее чудо – Господь наш Иисус Христос восстал из мертвых и победил смерть, от всего сердца приветствую вас радостными словами пасхального восклицания:
ХРИСТОС ВОСКРЄСЄ!	ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

У цих словах - те, що провіщали пророки та бачили своїми очами апостоли - учні Христові, те, що відчуває сьогодні кожен з нас. Адже радість, яка сповнює людину в Пасхальну ніч, - цілком особлива. Це радість людського серця, яке вірує, любить і знає Бога, непохитне запевнення в житті майбутнього віку. Радість, над якою не властиві ані час, ані відстані, ані хвороби, ані журба. Святитель Григорій Нисський у своєму слові на Святу Пасху каже: "Цей день полегшує будь-яку тугу, і немає людини настільки засмученої, яка б не знайшла розради в урочистості свята".	В этих словах – то, что предвозвещали пророки и видели своими глазами апостолы – ученики Христовы, то, что чувствует сегодня каждый из нас. Ведь радость, которая наполняет человека в Пасхальную ночь, - совершенно особая. Это радость верующего, любящего и знающего Бога человеческого сердца, неложное уверение в жизни будущего века. Радость, над которой ничто не властно: ни время, ни расстояния, ни болезни, ни скорбь. Святитель Григорий Нисский в своем слове на Святую Пасху говорит: «Настоящий день облегчает всякую скорбь, и нет человека настолько печального, который не находил бы утешение в торжестве праздника».
У цей Величний день взаємна радість поєднує всіх нас. "Воскресіння день, просвітимося торжеством, і один одного обіймемо," - співається в каноні Пасхи, звертаючи нашу увагу на найголовніше - любов. Саме Пасхальна радість знищує перепони відчуження та егоїзму та робить усіх нас рідними. Відкриймо обійми любові заради Воскреслого, щоб відчути головний зміст Великодня - відновлення єдності з Богом, а у Бозі - одне з одним.	В этот Великий день взаимная радость объединяет всех нас. «Воскресения день, просветимся торжеством, и друг друга обымем,» - поется в каноне Пасхи, обращая наше внимание на самое главное – любовь. Именно Пасхальная радость уничтожает преграды отчуждения и эгоизма и делает всех нас родными. Откроем объятия любви ради Воскресшего, дабы ощутить главный смысл Пасхи – восстановление единства с Богом, а в Боге - друг с другом.
Святитель Іоанн Золотоуст, торжествуючи Воскресіння Христове, вигукує: "Воскрес Христос - і демони впали. Воскрес Христос - і радіють ангели. Воскрес Христос - і життя живе. Воскрес Христос - і жодного мерця в гробі".	Святитель Иоанн Златоуст, торжествуя Воскресение Христово, восклицает: «Воскресе Христос и демоны пали. Воскресе Христос и радуются ангелы. Воскресе Христос и жизнь жительствует. Воскресе Христос и мертвого ни одного во гробе».
Свята Пасха переживається нами не як подія давньої історії, але як тріумф дійсної зустрічі з Повсталим з Домовини Христом Життєдавцем. Подолана смерть, переможена сила пекла і кожній людині надається можливість змінити своє життя, зробитися, за словом Писання, "причасником Божественного єства" (2. Пет. 1:4), "отримуючи виправдання даром по благодаті Його, спокутуванням у Христі Іісусі" (Рим. 3:24).	Святая Пасха переживается нами не как событие давней истории, но как торжество действительной встречи с Восставшим от Гроба Христом Жизнодавцем. Преодолена смерть, побеждена сила ада и каждому человеку дается возможность изменить свою жизнь, стать, по слову Писания, «причастником Божественного естества» (2 Пет. 1:4), «получая оправдание даром по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе» (Рим. 3:24).
Тому "поспішаймо назустріч Великодню та святкуймо його кожного разу якнайкраще, - промовляє преподобний Феодор Студит, - винищуючи пристрасті та оживляючи чесноти, наслідуючи Господу, Який "постраждав за нас, залишивши нам приклад, щоб ми йшли по слідах Його" (1 Пет. 2:21).	Поэтому «поспешим навстречу Пасхе и будем праздновать ее всякий раз как можно лучше, - восклицает преподобный Феодор Студит, - умерщвляя страсти и воскрешая добродетели, подражая Господу, Который «пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его» (1 Пет. 2:21).
Святитель Григорій Богослов закликає кожного з нас принести свій, великий чи малий, святковий духовний дар Спасителю. Про себе ж говорить, що він принесе в дар Христові слово - "як найліпше та найдорогоцінніше з усього, що маю, найбільше ж, коли оспівую Слово за благотворіння до розумного єства" (Слово на Святу Пасху).	Святитель Григорий Богослов призывает каждого из нас принести свой, большой или малый, праздничный духовный дар Спасителю. О себе же говорит, что он принесет в дар Христу слово – «как лучшее и драгоценнейшее из всего, что имею, наипаче же, когда воспеваю Слово за благодеяние к разумному естеству» (Слово на Святую Пасху).
Я щиро вдячний всім, хто допомагав і допомагає готувати найнеобхідніше для тих, кому ми по-особливому потрібні. Протягом Великого посту парафіями та волонтерськими осередками вікаріатства було зібрано велику кількість продуктів, які ми передали українським військовослужбовцям для їхніх пасхальних кошиків. Також продукти та гостинці були передані в різноманітні соціальні установи та для нужденних людей. В реальних добрих справах милосердя та служіння ближнім будемо стверджувати істинність нашої віри.	Я искренне благодарен всем, кто помогал и помогает готовить самое необходимое для тех, кому мы особенно нужны. За Великий пост прихожанами и волонтерскими группами викариатства было собрано большое количество продуктов, которые мы передали украинским военнослужащим для их пасхальных корзинок. Также продукты и гостинцы были переданы в разнообразные социальные учреждения и для нуждающихся людей. В реальных добрых делах милосердия и служения ближним будем утверждать истинность нашей веры.
У дні святої Чотиридесятниці паломницька група нашого вікаріатства відвідала Святу Гору Афон. У храмах та монастирях цього шанованого всім православним світом потужного духовного чернечого осередку, біля давніх і великих чудотворних християнських святинь ми вознесли особливі молитви за нашу Батьківщину - Україну, боголюбивий український народ, за христолюбиве воїнство, за мир у нашій державі.	В дни святой Четыредесятницы паломническая группа нашего викариатства посетила Святую Гору Афон. В храмах и монастырях этого чтимого всем православным миром мощного духовного монашеского центра, возле старинных и великих чудотворных христианских святынь мы вознесли особенные молитвы за нашу Родину - Украину, боголюбивый украинский народ, за христолюбивое воинство, за мир в нашем государстве.
Молитовно бажаю вам, дорогі брати та сестри, нескінченної Пасхальної радості, здоров'я та спасіння, міцності духовних і тілесних сил і безперестанної допомоги Воскреслого з мертвих Христа Життєдавця!	Молитвенно желаю вам, дорогие братие и сестры, неоскудевающей Пасхальной радости, здравия и спасения, крепости духовных и телесных сил и непрестанной помощи Воскресшего из мертвых Христа Жизнодавца!
ВОІСТИНУ ВОСКРЄСЄ ХРИСТОС!	ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!
Смиренний	Смиренный

Архієпископ Макарівський, вікарій Київської Митрополії, Керуючий Макарівським вікаріатством	Архиепископ Макаровский, викарий Киевской Митрополии, Управляющий Макаровским викариатством
Пасха Христова 2017 р.	Пасха Христова 2017 г.